Home » 韓国のお話 » 「차를 타다/ 차에 타다」どうちがう?

「차를 타다/ 차에 타다」どうちがう?

category : 韓国のお話 2012.6.16 

日本語版

「차를 타다 / 차에 타다」どうちがう?

韓国語での「타다(乗る)」に使う助詞は「을/를(を)」と「에(に)」の二つがあります。普通に教科書で学ぶので皆さんすでにご存知の文法ですが、次のように言いたい時は「에」と「을/를」、どちらの助詞を選びますか。

1. 車(に)乗って待っててね → 차(를/에) 타서 기다려.
2. 車(に)乗って行こう → 차(를/에) 타고 가자.

正解はこちらです。

1. 車に乗って待っててね → 차(에) 타서 기다려.
2. 車に乗って行こう → 차(를) 타고 가자.

文法説明です。一番簡単に言うとこんな感じです。

  • 「에」 車が場所の役割をする時
  • 「을/를」 車が手段になる時

例文説明です。

  • 車に乗って待っててね → 차에 타서 기다려 (車という場所で待って欲しいので「에」)
  • 車に乗って行こう → 차를 타고 가자 (車という手段でい行くので「를」)
  • 車に乗って食べようか → 차에 타서 먹을까? (車という場所で食べるので「에」)
  • 車に乗っても間に合わない → 차를 타도 늦어 (車という手段を使ってもだめなので「?」)

한국어판

「차를 타다 / 차에 타다」어떻게 다를까요?

한국어에서 「타다」에 쓰는 조사는「을/를」과「에」, 두 가지가 있습니다. 보통 교과서로 다 배우는 것이므로 여러분도 이미 알고 계신 문법입니다만, 다음과 같이 말 하고자 할 때에는「에」과「을/를」、어느 쪽 조사를 선택하시겠습니까?

1. 차(를/에) 타서 기다려.
2. 차(를/에) 타고 가자.

정답은 다음과 같습니다.

1. 차(에) 타서 기다려.
2.차(를) 타고 가자.

문법설명입니다. 가장 간단히 말하면 이렇습니다.

  • 「에」 차가 장소 역할을 할 때
  • 「을/를」 차가 수단이 될 때

예문 설명입니다.

  • 차에 타서 기다려 (차라는 장소에서 기다려 주었으면 하므로「에」)
  • 차를 타고 가자 (차라는 수단으로 가므로「를」)
  • 차에 타서 먹을까? (차라는 장소에서 먹으므로「에」)
  • 차를 타도 늦어 (차라는 수단을 써도 안되므로「를」)

コメントフォーム