「カンナムスタイル」から学ぶことわざ
(申し訳ありません、本記事は韓国語部分に文字化けが発生しています)
日本語版
最近世界的に話題の「GANGNAM STYLE -Psy(サイ)」からことわざと表現を学びましょう！
- 뛰는 놈, 그 위에 나는 놈.
- (Baby Baby)나는 뭘 좀 아는 놈.
1．뛰는 놈, 그 위에 나는 놈. -直訳：走る者、その上に飛ぶ者。
韓国には「走る者の上には飛ぶ者がいる」ということわざがあります。「いくら優秀でも、この世にはさらに優秀な人がいるという意味で、自らを威張る人を警戒して言う言葉」です。日本の「上には上がある」と似たような意味を持ちます。
※「?」という言葉は人、特に男の人を見下って言う言葉でもありますが、昔は「人」という意味で使われていました。
2．나는 뭘 좀 아는 놈. -直訳：私はなんかちょっと分かってる者。
ここで使われた「? ? ??」という言葉は「みんなが知らないようなことを私は知っている」という意味です。 例えば、意見や好みは合った時や、相手が知らないと思ったのに意外と知っていた時に感心して、「あら、分かってるじゃない！」と言いたい時に「? ? ??」のように使えます。
つまり、「みんなは走るものだけど、私は飛ぶものだ！だから私はみんなよりえらいし、カンナムスタイルにも詳しく、スタイルの先端を走る男だ！」のようなことを言いたいこと予測できます。
元々「走る者の上には飛ぶ者がいる」ということわざは、自らを威張ることを警戒する言葉ですが、逆に自分を飛ぶものと呼び、えらぶるところが面白いですね。
「カンナムスタイル」のミュージックビデオと歌詞(韓国語・和訳)
とてもカンナムスタイルとは考えられない男性が「私こそがカンナムスタイルだ！」と言い張ることろが面白いポイントの曲です。
????
?? ????? ??? 「GANGNAM STYLE ?Psy(??)」?? ??? ??? ?????!
- ??? ?, ? ?? ?? ?.
- (?Baby Baby)??? ? ? ?? ?.
1．?? ?, ? ?? ?? ?.
?????「?? ? ?? ?? ? ??」?? ??? ????.?「??? ???? ??? ? ??? ??? ?? ????? ??? ???? ??? ??? ???? ??? ?」???. ????「??? ?? ??」? ??? ?????.
※「?」??? ?? ??, ?? ??? ??? ??? ???? ???, ???? 「??」??? ??? ?????。
2．?? ? ? ?? ?.
???? ?? 「? ? ??」?? ?? 「??? ??? ? ?? ?? ?? ??.」?? ????. ?? ??, ???? ???? ?? ???? ??, ??? ?? ???? ????? ??? ?? ??? ? ???? 「あら、分かってるじゃない！」?? ? ?? ?? ? 「? ? ??」? ?? ? ? ????.
?, 「???? ?? ????, ?? ?? ???! ???? ?? ???? ????, ??????? ????, ???? ???? ??!」? ?? ??? ??? ????? ?? ? ? ????.
??,?「?? ? ?? ?? ? ??」?? ???, ???? ??? ?? ???? ? ???, ??? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ??????.
??? ???? ???????? ? ? ?? ??? 「???? ???????」?? ??? ?? ???? ???? ????.
コメントフォーム