‘ポヨンのコラム’ Category

日本語版 韓国人が誤解する日本 -普通形編 韓国と日本は敬語と普通形が存在するため、その使い方も同じだと考えがちです。なので私の予想と違う反応があると慌てやすいです。 では、日常生活で誤解しやすい3つの場合について、私の…続きを読む

韓国語についての質問・疑問にお答えする「ポヨンのコラム」にリクエストがある方は、このページ下にあるコメント欄にご記入下さい。 (全てのリクエストにはお答えできませんのでご容赦下さい・・・)  

日本語版 韓国語が良く分からない方でも短くて簡単な文がよく聞こえてくると、自分の知らないうちに頭の中に入ってしまうでしょう。韓国ドラマを楽しむ方から良く聞かれる質問で1位の「~거든요」についてお話しましょう。 [~거든요…続きを読む

(申し訳ありません、本記事は韓国語部分に文字化けが発生しています) 日本語版 最近世界的に話題の「GANGNAM STYLE -Psy(サイ)」からことわざと表現を学びましょう! 뛰는 놈, 그 위에 나는 놈. (Ba…続きを読む

<訓民正音(훈민정음)> 日本語版 毎年10月9日は韓国の「한글날(ハングルの日)」です。 ハングルは朝鮮4代目の王である「世宗(セジョン)大王」が作りだした韓国固有の文字です。 中国で漢字を借りていた時、セ…続きを読む

日本語版 皆さんは友人と旅行中です。高速バスに乗り出発時間を待っていると、友だちがトイレに行ってくると席を立ちます。一人で外を眺めていると、誰かが声をかけます。 “여기 자리 있어요?” (直訳:…続きを読む

日本語版 「(으)ㄹ 거예요と(으)ㄹ게요」は「~します」と翻訳され、両方とも意志を表す表現ですが、使い方には大きい違いがあります。 「(으)ㄹ 거예요」 = ~つもりです。~する計画です。 (他人とは関係ない個人の意志…続きを読む

日本語版 「とても」の意味を持つ単語は以下の通りです。 1.会話で一番頻繁に使われる「とても」 진짜(チンチャ), 되게(テゲ), 완전(オァンジョン), 엄청(オムチョン), 너무(ノム), 무지(ムジ), 무지하게(…続きを読む

日本語版 「차를 타다 / 차에 타다」どうちがう? 韓国語での「타다(乗る)」に使う助詞は「을/를(を)」と「에(に)」の二つがあります。普通に教科書で学ぶので皆さんすでにご存知の文法ですが、次のように言いたい時は「에…続きを読む

日本語版 ネットでよくみる「ハングル語」。この単語の本当の意味は何でしょうか。まずは次を比較してみてください。 日本 → 言語:日本語 / 文字:漢字、カタカナ、ひらがな 韓国 → 言語:韓国語 / 文字:ハングル 米国…続きを読む